‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: ترجمه: میثم موسویان و رضا آذرمــی :» ‫.:: DeadlyKiller , MeysaM-UnicorN ::.
‫سلام
‫تو کی هستی؟
‫- من دکتر فارادی هستم ‫- آه
‫من انتظار داشتم گرنجر بیاد
‫رادریک ایرز
‫یکی از خدمتکاراتونه فکر کنم؟
‫یکی از خدمتکارامون؟
‫خوشم اومد
‫پاین راه سمت چپ
‫خواهرم بهت توضیح میده
‫جیپ جیپ!
‫ببخشید
‫اون فکر میکنه هر غریبه ‫ای میخواد سرمونو ببره
‫و با آخرین قاشق نقرمون فرار کنه
‫دکتر فارادی ‫همکار جدید دکتر گرنجر
‫کارولاین ایرز
‫بتی اینوره
‫
‫تا حالا مریض بودی بتی؟
‫و دردش مثل زخم میمونه یا سوختگی؟
‫مثل...
‫سوزش با زخم
‫درسته
‫بزار ببینمت
‫فقط آروم باش
‫اوه اوه! اوه!
‫میتونی یه دیقه ما رو تنها بزاری خانم ایرز؟
‫بله حتما
‫بیا جیپ
‫خب؟
‫من حس بدی داشتم
‫واقعا
‫و حس میکردم اگه به اندازه ‫کافی خودمو مریض نشون میدم...
‫اونا منو میفرستن خونه
‫قضیه چیه؟
‫کار خیلی سخته؟
‫باهات بدرفتاری میکنن؟
‫پس چیه؟
‫
‫چیز جدیی نیست. فردا حالش خوب میشه
‫
‫خب، ممنون
‫یه مساله دیگه. خونه بزرگیه
‫بتی شب اینجا تنهاست
‫من...
‫این دخترای احمق
‫تو کل عمرت رو اینجا زندگی کردی خانم ایرز
‫شاید بتونی به بتی اطمینان خاطر بدی
‫اون خیلی بچس
‫باشه
‫بیا رادریک رو پیدا کنیم
‫میتونی به اون بگی که چقدر بهت بدهکاریم
‫راد؟
‫رادی؟
‫بیمار چطور بود دکتر؟
‫خانم ایرز؟
‫اوه، مادر، این دکتر فارادی هست
‫اون فکر میکنه ما بدرفتاری میکنیم
‫یکمی بیش از حد فقط
‫فکر میکنم که اون فردا حالش خوب میشه
‫تو در بتی تغییری رو میبینی
‫این خونه با آدما پیش میره
‫دخترا مثل شن و ماسه اینجا میان
‫ده سال بعد اینجا رو مثل مروارید ترک میکنن
‫فکر میکنم آقای فارادی فکر میکنه که
‫بتی به مدت 10 سال اینجا نمیمونه
‫بیشتر دخترا این روزا ترجیح ‫میدن توی کارخونه ها کار کنن،
‫کی میتونه اونا رو سرزنش کنه؟
‫یاد مادرم افتادم
‫اون اینجا خدمتکار بود قبل ‫این که من به دنیا بیام
‫خب...
‫امیدوارم اون از زمانی که ‫اینجا بوده راضی باشه
‫آها. رادریک
‫بیا جیپ
‫صبر کنید اینجا لطفا
‫اولین باری که من
‫هاندردز هال رو دیدم جولای 1919 بود...
‫یک جشن امپراطوری در تابستون بعد جنگ
‫من خیلی اوقات از کنار دروازش عبور میکردم،
‫هیچوقت تصور نمی کردم که برای من باز بشن،
‫یه پسر رعیت روستایی
‫کیک و تزئین و همه جور بازیی بود
‫و در قلب اونجا خانواده ایرز بودن
‫اون موقع خیلی خوشحال و خوشتیپ بودن
‫اما خود خونه، با شکوهی که داشت،
‫منو تحت تاثیر زیادی قرار میداد
‫مادرم خیلی وقتا اونجا رو توصیف می کرد
‫اما دیدنش برای اولین بار،
‫هیچ چیز نمیتونست منو برای ‫جذابیت اون آماده کنه
‫چقدر باهوشی
‫مامان
‫ثابت بایستید لطفا
‫اونقدری که فکر میکنی بد نیست
‫امیدوارم که بحثتون در مورد شام نبوده باشه
‫خدمات بهداشتی ملی
‫گرنجر مشکلی براش پیش نمیاد
‫مردم میخوان دکتراشون از خودشون بالاتر باشن
‫دوست ندارن یکی از خودشون باشه
‫چرته. اونا کسیو میخوان که ‫کار رو درست انجام بده
‫به علاوه، معلوم شد که تو ‫دوستای گنده منده ای داری
‫پیتر گفت که به هاندردز رفتی
‫- باورم نمیشه من این موقعیت رو از دست دادم. ‫- چطور بود؟
‫اونجا داغونه
‫شنیدم که اونجا رو به فنا دادن
‫نمیتونن کارگر بگیرن، بدهیشون خیلی زیاد شده
رُدریک جوری به پول داد
‫که انگار آخرین پولی که داره
‫پسر بیچاره
‫یه لحظه تو قهرمان نیروی هوایی هستی،
‫بعدش کاپیتان یه کشتی در حال غرق شدنی
‫اون هنوز خیلی
‫بخاطر پاش درد می کشه
‫شب بخیر رُد
‫مشکل عصبی هم داشته
‫ظاهرا وقتی اون برگشته
‫عجیب نیست
‫درمانش نکردی؟
‫خانواده بهش حساسن
‫اصلا نمیخوان به جایی درز کنه
‫نه، اونا کارولاین رو برگردوندن ‫خونه که ازش پرستاری کنه
‫خیلی حیف شد
‫اون خیلی کارش خوب بود
‫توی کمیسیون نیروی هوایی یا دریایی زنان بود
‫خیلی دختر باهوشی بود
‫جبپ!
‫بیا اینجا، فکر کردی داری چکار می کنی؟
‫من خیلی متاسفم
‫اا، تویی
‫متاسفم. میخواستم از یه گاری جلو بزنم
‫خب آسیبی نرسیده مگه نه؟
‫حداقل اون زندست
‫بیا
‫باید کرایم رو بدم
‫بیماری که داری میری سراغش چشه؟
‫سرفه مزمن
‫دو بار در روز زنگ میزنه
‫ای خدا
‫باید خیلی با این وضعت خوب باشه
‫اون بیمار عضو گروهه
‫من برای چند شیلینگ در سال ‫کل خانواده رو درمان میکنم
‫بتی چطوره؟
رُد ادبش کرد
‫معجزه درمان
‫منظورم اینه که،
‫روزیی که اومدی ما خیلی ‫ترسناک بودیم مگه نه؟
‫- اصلا. ‫- نه، نه، نه، ما بودیم
‫ما سود شرکت رو از دست دادیم
‫وقتی خونه اینجوریه مادر نمیزاره مهمون بیاد
‫والدینت هنوز توی این منطقه هستن؟
‫مادر من یه مدت پیش فوت کرد،
‫پدرم سال قبل فوت کرد
‫این چیزی بود که منو برگردوند
‫بیا جیپ
‫خب دیگه
‫مطمئنی که بالا نمیای؟
‫لطف داری ولی...
‫بیمارت
‫خب رُد حسودیش میشه که من سواره اومدم
‫اون عاشق ماشینته
‫اگه بی ادبی نباشه،
‫تعجب میکنم که نیروی هوایی
‫درمانش نکرده
‫
‫خب مطمئن نیستم که اون بخواد درمان شه
‫
‫میدونم بی فایدست، اما ‫میتونی باهاش حرف بزنی؟
‫من دکتر روانشناس نیستم
‫نه، اون ممکنه بهت گوش کنه
‫ببخشید، نباید میپرسیدم
‫قضیه پاش
‫ممکنه که بخواد اون درمان بشه؟
‫بله
‫ازش میپرسم
‫ممنون
‫بیا جیپ
‫بیا
‫کارولاین به من میگه که
‫این یه لطفه
‫نه
‫به هر دومون نفع می رسه
‫تو درمان میشی و من اینو مینویسم
‫چیزی که پذیرفته شده اینه ‫که این روش الکتریکی
‫فقط برای جراحت های تازه جواب میده، اما...
‫من یه فرضیه ای دارم
‫یا خدا، شبیه یه چیزی توی ‫رمان فرانکناشتاین میمونه
‫اونقدری که به نظر میاد چیز خاصی نیست،
‫بهت قول میدم
‫اینجا کار میکنی و میخوابی؟
‫آره، وقتی اول اومدم خونه
‫نمیتونستم از پله ها بالا بیام
‫الان ولی ترجیح میدم اینجا رو
‫کمکم میکنه که به همه چی تسلط داشته باشم
‫الان زمان سختی برای عمارت ‫هایی مثل هاندردزه
‫با شغل هایی که نرخ مرگ توشون 75 درصده؟
‫دولت حزب کارگر تا ما رو
‫توی خیابونا به گدایی نندازه راضی نمیشه
‫شاید تو هم همین نظرو داشته باشی نمیدونم
‫چرا باید داشته باشم؟
‫نه
‫اشکالی نداره؟
‫به هر حال، من ...
‫دارم به شورا زمین میفروشم
‫فروش زمین؟
‫یه خرابه پشت طویله گوسفندا
‫به مزرعه برق و آب میارم،
‫شیر دوشی رو خیلی متفاوت می کنه
‫ای خدا
‫بشین لطفا
‫در واقع خیلی روند ملایمی داره
‫ممکنه یکم از دردت رو از بین ببره
‫میشه شروع کنم؟
‫بله
‫من به خودم زحمت نمیدم، آروم جلو میرم
‫نمیتونم با بقیه رقابت کنم
‫خیلی بده مگه نه؟
‫من بدترش هم دیدم
‫راستش خیلی بد نیست
‫داره داغ میشه
‫
‫تو یه جادوگری دکتر فارادی
‫من واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‫خب شاید این رو بتونید ‫بازپرداخت در نظر بگیرید
‫مدتها پیش وقتی یه پسر شیطون بودم
‫من یواشکی اومدم و از این ‫خونه یه چیزی دزدیدم
‫واقعا؟
‫یه نگاره گچی
‫خیلی بامزست
‫نمیدونم چی به سرم زد
‫من خیلی پسر حرف گوش کنی بودم
‫نه، اما منو رُدی
‫صدها عدد ازین چیزای مسخره رو کندیم
‫اونا جون میدن برای خراب کردن
‫من نمیخواستم خراب کنمشون
‫من خیلی اونا رو تحسین می کردم
‫مثل مردی که گیره سر میدزده
‫از دختری که کورکورانه عاشقش شده
‫مادرم داشت از خجالت میمرد وقتی فهمید
‫- گذاشت نگهش داری؟ ‫- ابدا
‫اونو توی بخاری سوزوند
‫دیگه در موردش حرف نزد،
‫اما فکر نمیکنم که اون منو بخشیده باشه
‫خب حالا بخشیده شدی
‫من می بخشمت
‫عجیبه مگه نه؟
‫که تو قبل از رُد و من اینجا بودی
‫اون موقع یه بچه اینجا بود
‫سوزان
‫سوزان قبل این که به دنیا بیام مرد
‫- آره. ‫- مامان
‫متاسفانه من خیلی بهش حسودی میکردم
‫اون خیلی زندگی جذابی داشت
‫کسی نمیتونه آینده رو ببینه
‫نگران نباش دکتر
‫همه ما به سوکی حسودی می کردیم فقط تو نبودی
‫پرستو
‫الان باید همشون رفته باشن
‫برمیگردی به لیدکوت؟
‫یه بیمار توی اجورث دارم، یه دونه دیگه توی هوثند
‫اگه میخوای از در شرقی ‫استفاده کن و میونبر بزن
‫خیلی سریعتره
‫راه رو بلدی؟
‫فکر کنم
‫بعضی وقتا استفاده از پارک کمک میکنه،
‫به عنوان یه میانبر
‫ممنون
‫درمان ادامه پیدا کرد
‫تا بعد از هفته ها نتیجه بده،
‫و یه رابطه ای با رُد بیچاره شکل گرفت
‫من از نزدیک دیدم که چقدر درموندست
‫توی اداره هاندردز
‫حس میکردم اون خونه مستحق بهتر از اینهاست
‫و قلبم به سمت کارولاین میرفت،
‫از راه های زیادی که
‫ممکن بود
‫من تصمیم گرفتم تا جایی ‫که میتونم بهش کمک کنم
‫خانم ایرز، برای چی به شهر اومدید؟
‫اوه، دکتر
‫رُد و مادر
‫دارن با وکیل برای فروش زمین ملاقات میکنن
‫گفتم منم بیام یه هوایی عوض کنم
‫معلوم نیست کی دوباره آدم شانس پیدا می کنه
‫وقتی که اون خواست
‫که توی جشن کوچیکی که برای
‫- خوش آمد گویی به همسایه های جدید بیام... ‫- اوه کارولاین
‫- اونا دعوت شدن. ‫- میتونیم از پسش بر بیایم؟
‫خب مجبوریم، مگه نه؟
‫دکتر تو هم میای مگه نه؟
‫این واقعا به نظر
‫کوچکترین کاری بود که میتونستم بکنم
‫سلام؟
‫بتی
‫متاسفم، دکتر
‫بزار کمکت کنم
‫امشب همه چی شلوغه
‫بتی! حالت خوبه؟
‫اوه، دکتر
‫خوش آمدی
‫ببخشید. من زنگ زدم، اما...
‫من دارم خونه رو بهم وصله میکنم
‫میبینم
‫برادر عزیزم هنوز توی لیدکوت هست،
‫داره با سازنده برای فروش زمین بحث می کنه
‫امیدوارم موقع قرارداد بستن مست نباشن
‫حالا که صحبتش شد تعارف نکن
‫اگه لیوانی مونده باشه
‫توجه نکن
‫و من فکر میکنم که تو خیلی باهوشی بتی
‫باید بهت هشدار بدم...
‫آکوستیک این اتاق فوق العادست
‫هر چی بگی همه میشنون
‫خانوم ایرز خیلی زیبا شدید
‫هنوز هیچی نخورده اینا رو میگه جیپ
‫برای من هم بریز باشه؟
‫امیدوار بودم که
‫آب و هوا خوب باشه
‫متاسفانه نبود
‫آقای و خانم روستر
‫- و خانم... ‫- دبنی
‫عزیزم
‫- چطور هستی؟ ‫- خیلی خوب
‫- اوه ادیث فوق العاده شدی. ‫- خوشحالم میبینمت. ممنون
‫- آه، کارولین. ‫- سلام، ادیث از دیدنت خوشحالم
‫عصر بخیر، از دیدنت خوشحالم
‫شاید دکتر فارادی ما رو بشناسید
‫- عصر بخیر. ‫- آه، من...
‫امیدوارم کسی کسالت نداشته باشه
‫نه، دکتر یه مهمونه
‫اوه، یکی از ما
‫رُدریک امروز به ما ملحق میشه؟
‫جیلیان!
‫امیدوارم کسی ناراحت نشه
‫عزیزم، این فقط یه سگه
‫این طرف لطفا
‫آقا و خانم بکر هاید
‫و آقای مورلی
‫درست رفتار کن. قرار نبود اینجا باشی
‫- پسر خوب. ‫- خب، مادر من اینجا بزرگ شده،
‫وقتی که بچه بودم اینجا رو خوب بلد بودم
‫و البته برادر بیشتر آخر هفته ها با ماست
‫شاید بهتره به اینجا نقل مکان کنه
‫- اگه مجبور نبودم کار کنم خوب بود. ‫- برگرد
‫شما چکار می کنید آقای مورلی؟
‫من توی کار تبلیغات هستم
‫یک حسابدار؟
‫نه تبلیغات
‫این یه لباس آمریکاییه
‫آه، امریکا
‫جیپ بیا اینجا
‫آقایون لطفا بشینید
‫- ممنون. ‫- آقای مورلی
‫خب، دکتر فارادی،
‫لطف می کنید ببینید رودریک ‫به ما ملحق میشه یا نه؟
‫البته
‫
‫رُدریک
‫من نمیام
‫به مادر بگو متاسفم
‫ببین رُد، نوشیدنیت رو بزار
‫فقط لباس بپوش
‫تو مرد خونه ای
‫بهت گفتم...
‫نمیام
‫- محض رضای خدا... ‫- نمیتونم
‫من حس بدی دارم فارادی
‫یه حس خیلی بد
‫- تو نداری؟ ‫- بس کن
‫بس کن این چرت و پرتا رو
‫بس کن دیگه
‫حالا لباس بپوش
‫زیاد مسافرت میرید؟
‫خب من میخواستم...
‫جیپ صبر کن! چرا با من بازی نمیکنی؟
‫اون یه جا نمیمونه
‫خب شای بهتره تو یه جا بمونی
‫جیلیان، عزیزم
‫وای، این کار مجازه؟
‫من به قوانین اعتقادی ندارم
‫فقط به خاطر این که قانونن
‫مشکلات روانی به همراه داره
‫نمیخوام که اونا دچار مشکل شن
‫من هیچوقت قبل نیمه شب نمیخوابم
‫و من یه بار سیگار کشیدم
‫فکر نکنم که دکتر فارادی این کارو تایید کنه
‫نه. اما مادر من خیلی به قوانین سخت گیر بود
‫و براش هم مشکلی پیش نیومد
‫جیلیان، اون پیانوی قشنگ رو ببین
‫اون یه چمبالوئه آدم بی فرهنگ. ‫(یک نوع ساز)
‫در واقع اون یه ورجینال هلندیه. ‫(ساز از خانواده هارپسیکورد)
‫برامون یه چیزی بنواز تونی
‫- جیپ. ‫- اگه خیلی قدیمی و ظریف نباشه
‫بیا
‫- بزار ببینم. ‫- میبینی، دوست شدیم
‫جیلیان، عزیزم. اون سگ بیچاره رو ولش کن
‫رُدریک کجاست؟
‫اون به زودی به ما ملحق میشه
‫اون توی مزرعه خسته شده بود
‫
‫چه صدای خوبی
‫مگه نه؟ خیلی آرومه
‫خوبه
‫- پسر خوب. ‫- کارولاین عاشق ساز زدن بود
‫اون خیلی خوب میزنه
‫آره همینطوره
‫چه سگ آرومی
‫نمیدونستم پسره اینقدر بده
‫برای همینه که تو رو نزدیک نگه میدارن؟
‫منم اینجا یه مهمانم، مثل شما
‫اوه نه رفیق
‫من اینجا سیاهی لشگرم در ‫حالی که زنم و بقیه زنا
‫میخوان دو نفرو با هم آشنا کنن
‫من از شانسشون خوشم نمیاد
‫تونی ممکنه که یه لقمه چرب و نرم باشه
‫اما از یه چهره زیبا خوشش میاد
‫جیلیان
‫چی شد؟
‫جیلیان!
‫- جیپ برگرد. ‫- جیلیان!
‫نمی تونی اینجا درمانش کنی!
‫9 مایل تا نزدیک ترین بیمارستان فاصله هست
‫درو باز کن
‫درو باز کن!
‫میزو خالی کن
‫چیزی نیست
‫- خواهش میکنم. ‫- اونو ثابت بگیر
‫بتی، من آب جوش میخوام
‫- اونو ثابت نگه دار. ‫- خواهش میکنم
‫نگهش دار
‫عزیزم
‫خانم بیکرهاید بهتره بالا منتظر باشن
‫نه، من میمونم!
‫دیانا، هر کاری که میگه بکن
‫دیانا بیا
‫بتی، به اونا ملافه بده
‫اون سگ لعنتی رو باید کشت
‫
‫اون بچه دیگه صورتش خوب نمیشه مگه نه؟
‫نمیدونم چرا مجبور بودن اونو بیارن
‫مطمئنا یه پرستار داشتند
‫احتمالا فکر می کردن که پرستار ‫بچه رو دچار مشکل روانی میکنه
‫خب الان مشکل پیدا کرده مگه نه؟
‫اوه، کارولاین
‫شب بخیر
‫من سعی کردم بهت بگم
‫مگه نه؟
‫خانم کارولاین طبقه پایینه
‫به محض این که تونستی اومدی
‫ممکنه این قضیه به دادگاه کشیده بشه
‫باید یه جوری پول جور کنم
‫در حالی که بچه به این شدت ‫جراحت دیده مناسب نیست
‫ببرش
‫هر چیز دیگه ای رفته
‫چرا اینم نمیبری
‫کارولاین
‫برو سگ احمق
‫خدا
‫
‫سگ خوب
‫ول کن فارادی
‫از این قضیه لعنتی فاصله بگیر
‫درمان پا باید تموم شده باشه
‫کاری که کردی رو بنویس
‫مطمئنا کافیه
‫جدی میگم
‫آمایی مثل ایرز...
‫اگه بهشون رو بدی سوارت میشن
‫بله
‫مشکل از قلبتونه خانم ریونزدیل
‫کارش رو درست انجام نمیده
‫و این باعث نفس تنگی
‫و تورم میشه
‫ممکن نیست بخاطر غذام باشه؟
‫متاسفانه نه
‫جان
‫خانم ایوانز
‫لطفا بیاید داخل
‫آلفی بیا
‫ولش کن
‫ولش کن!
‫ادامه بده!
‫ادامه بده، میگیرمت
‫اون بسشه مگه نه؟
‫لعنتی
‫لطفا بنشینید
‫ممنون
‫خب...
‫
‫من یه قرارداد با بب امضا کردم
‫فروش زمین؟
‫این خبر خوبیه
‫بله
‫آره، ما باید جشن بگیریم
‫اونا که خر کیف شدن
‫زندگی بالا پایین داره دیگه
‫فقط به این فکر کن که اوضاع ‫چقدر الان بهتر میشه
‫
‫اما نمیشه
‫مطمئنم که میشه
‫اینو نگو فارادی
‫نمیدونی راجب چی حرف میزنی
‫باید بگیرمشون، نوبت منه
‫غافلگیر میشی که بدونی
‫چقدر از شغل من فقط گوش کردن به مردمه
‫- ای بابا. ‫- رُد
‫چرا به من نمیگی که قضیه چیه؟
‫من نگرانتم
‫تو حرفمو باور نمی کنی
‫البته که می کنم
‫و من یک دکتر هستم
‫هر چی که به من بگی کاملا محرمانست
‫یه چیزی توی اون خونه هست
‫یک چیز؟
‫این از من متنفره
‫همیشه بوده
‫و از اون شب وحشتناک
‫با اون دختر...
‫ادامه بده
‫میخواد که من نباشم
‫دارم بهت میگم
‫دکتر فارادی
‫
‫دکتر
‫- ما منتظرتون بودیم؟ ‫- ببخشید
‫من یه بیمار رو توی این منطقه ملاقات می کردم
‫ما اتاق نشیمنمون نشتی داشته
‫آب به صندوف ها رسیده
‫اوه؛ برادرام
‫دکتر، نگاه کن
‫در عرض شش ماه بعد این مجادله شروع شد
‫و اونا شکست خوردن
‫سوکی
‫منو اون خیلی با هم خوب بودیم
‫حق دارید که توسط این صحنه ‫تحت تاثیر قرار بگیرید
‫این آخرین روز خوشحالی دخترم بود
‫شبش اون مریض شد
‫مادر. من چند تا کتاب ‫قدیمی رو بسته بندی کردم
‫که به صلیب سرخ بدم
‫میخواستم بدونم دکتر فارادی اونا رو
‫با ماشینش به لیدکوت میبره
‫البته
‫بتی
‫من...
‫- حس ناخوشایندی دارم که اومدم. ‫- نه، نداشته باش
‫خوشحالم که اومدی
‫من تازگی رُد رو توی لیدکوت دیدم
‫وای خدا، حالش بده؟
‫من نگران وضعیت ذهنیش هستم
‫فقط تو نیستی
‫دیشب اون خیلی ناراحت اومد توی اتاقم
‫گفت که میتونه بوی دود رو استشمام کنه،
‫و من چیزی حس نمیکردم
‫انگار که طلسم شده
‫اینطور نیست
‫شوک جنگ
‫ما باید این مساله رو از مادر مخفی کنیم
‫فروش زمین رو همینجوریش بزور تحمل میکنه
‫منم موافقم
‫خدا میدونه چه حالی میشه
‫وقتی که بب دیوار رو خراب کنه
‫چرا باید بب یه دیوار رو خراب کنه؟
‫خب اونا علفزارو نخواستن
‫رُد نگفت؟
‫اونا زمین سبزه مارو میخوان
‫شما که نمیخواید پارک رو خراب کنید؟
‫باید یه راه دیگه باشه
‫- باور کن، اون سعیشو کرده. ‫- فروش باید متوقف بشه
‫- چی؟ ‫- رُد عقلش سر جاش نیست
‫اینو میشه لغو کرد
‫دکتر
‫اون چی بهت میگه؟
‫که من دیوونه شدم؟
‫نه، البته که نه رُدی
‫اینم از رازداریت
‫رُد، رُد من راجب فروش زمین متوجه نبودم
‫رُد
‫- این قضیه خیلی جدیه. ‫- معلومه
‫مردم هر لحظه ممکنه بیان دم درمون
‫در حالی که شمشیر به دندون گرفتن
‫تو نباید نگران باشی دکتر
‫تو هم تو دزدی سر رشته داری
‫رُد
‫اوه، بله
‫امشب یه خبراییه
‫به خاطر خدا، به خودت نگاه کن
‫تو ترسیدی
‫میتونی حسش کنی
‫مگه نه؟
‫متاسفم
‫رُد در شرایطی نیست که بتونه ‫تصمیمات غیر قابل برگشت بگیره
‫الان میتونی حسش کنی؟
‫- میتونی حسش کنی. ‫- من به دکتر گرنجر برای
‫- نظر ثانویه اطلاع میدم. ‫- لعنتی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫این خونه منه،
‫و هر کاری دلم بخواد با اینجا می کنم!
‫و هیچ ربطی به تو نداره!
‫اینجا چکار میکنی؟
‫تو بخشی ازین خانواده نیستی
‫تو هیچکس نیستی
‫- حالا بیرون برو! ‫- رُد، خواهش میکنم نه
‫از خونه من برو بیرون!
‫لطفا تنهامون بزار
‫چی میخوای؟
‫من سعی کردم بهشون هشدار بدم
‫اونا به من گوش نمیکنن!
‫تو باید بری!
‫ما رو تنها بزار لطفا!
‫بتی بتی!
‫رُدی، درو باز کن. رُدی!
‫نباید دیشب اونو اینجا تنها میزاشتم
‫تو به من اعتماد کردی
‫من نا امیدت کردم
‫نباید دیگه این کارو بکنم
‫رُد، دکتر وارن اومده اینجا
‫متاسفم، کارولاین
‫این برام زیادیه
‫رُد
‫یه سفر توی یه ماشین هامبر..... ‫عجب چیزی
‫خوبه
‫بفرما
‫خانم ایرز؟
‫
‫امیدوارم خیلی خشک نباشه
‫به نظر عالی میاد
‫- متشکرم. ‫- کارولاین
‫باعث شرمندگیه که بتی اینجا نیست
‫اما چقدر خوبه که باباش ‫اونو برای کریسمس برده خونه
‫
‫باهوش نیستی؟
‫ممنون که امروز اومدی
‫ما این چند ماه گذشته رو بدون
‫تو و بتی نمیتونستیم دووم بیاریم
‫روز غم انگیزیه وقتی که صندلی رُد خالیه
‫کریسمس به طور کلی برای آدمای ‫پا به سن گذاشته مجرد غم انگیزه
‫خوشحالم جوری دعوتم کردید که
‫- حس نکردم دلتون برام سوخته. ‫- وای نه
‫یکی دلش باید به حال ما بسوزه
‫داشتی به عکس نگاه می کردی؟
‫
‫میدونی من توشم؟
‫نه
‫کجا؟
‫کجا؟ نمیتونم ببینمت
‫اون شونه کتمه
‫
‫توسط سوزان پوشونده شدی
‫مثل بقیه ما
‫در هر صورت روز بزرگی بود
‫چای گرم کنیم؟
‫آره. و چطوره من درستش کنم؟
‫تو همینجا بمون. دستور دکتره
‫تام!
‫بیا تو
‫عزیزم
‫خود خونه
‫خارج از محدوده بود
‫- ...میچرخی، هر کاری دلت میخواد می کنی. ‫- الیزابت!
‫اما از شانسی که داشتم،
‫مادرم هنوز بین خدمتکارا دوستانی داشت
‫- چطوری؟ ‫- و برای همین،
‫به طور معجزه آسایی این اتفاق افتاد
‫من پذیرفته شدم
‫متاسفانه من خیلی لوس شدم و
‫خیلی باهام خوب رفتار شد
‫این رویای هر پسر بچه ای بود
‫فقط برای اون لحظه، باعث شد حس کنم
‫جزئی از زندگی خونه هستم
‫شاید این تا حدودی توضیح میده که
‫بعدش چه اتفاقی افتاد
‫لباسای شیکی که پوشیده بودم ‫همش قرض یا گدایی شده بود،
‫اما اونجا توی اون سالن بزرگ ‫با اشیاء شگفت انگیز...
‫تصورم این بود که به اینجا تعلق دارم
‫یه نجیب زاده درست حسابی
‫البته که همچین چیزی نبودم
‫اینجا چکار میکنی؟
‫بیا اینجا!
‫چه کار می کنی؟
‫من همه اون جاه طلبی ها رو
‫اون روز جا گذاشتم
‫نمیخوام یه کلمه هم ازت بشنوم
‫همین الان با من بیا
‫خنده داره. یه چیز کوچیک
‫سالهای خیلی دور
‫با این حال خاطره تازه ای به نظر میاد
‫لطفا بلند شو،
‫آلن
‫
‫سر بالا
‫بزار ببینم بهتر شدی یا نه
‫اگه میتونی باز کن
‫باز کن
‫میتونی ببینی کیه آلن؟
‫خب خب خب
‫چقدر شگفت انگیز
‫- ممنون. ‫- خوبه
خدای من
خب 24 تا خونه تو هر دوتا زمین می‌سازن
بیش‌ترشون قبلاً راجع بهش حرف زدن
خیلی حیفه شدن پس
نمی‌دونم
مردم باید یه جایی زندگی کنن - دکتر فارادی؟ -
آقای باب
،می‌دونستم میای اینجا خانوم آیرس
... هرروز سرِ وقت
سرکارگرـم رو شرمنده می‌کنه
به دکتر فارادی قول داده بودم اینجا رو نشونش بدم
خیلی‌خب، پس بجنب
خب ... یه سالن استراحت
آشپزخونه‌ی نُقلی
اجاق گاز، پریز های برق
حمامِ با وان ساخته شده
عجب! فکر کن چقدر وضعیت مردم رو متفاوت می‌کنه
... هیچی تو شبکه‌ی فاضلاب
و تهویه‌ی هوا رو دست این خونه‌ها نمی‌زنه
راجع به این خونه‌ها حق داشتی
مادرم بود، دوست داشت یکیش رو برداره
... اگه به‌خاطر در آوردن خرجِ درس خوندم
... به این زودیا خودشو به کُشتن نمی‌داد
شاید تو یکی از این خونه‌ها زندگی می‌کرد
مطمئنم حسابی بهت افتخار می‌کرد
پدرت‌ـم همینطور
،تنها چیزی که تجربه کردم خجالت کشیدن از اوناست
خدایا، چه ضد حالی دارم می‌زنم
قطعاً با خودت میگی کاش دعوتم نمی‌کرد
نه، نه اصلاً
خوشحال‌ـم شدم
بعضی وقتا بدون رُدی خیلی حس تنهایی می‌کنم
روزهای کوتاه هم کمک‌ـم نمی‌کنه
فقط باعث میشن بزنم بیرون
کجا میری؟ - ...وسواسی نیستم -
می‌دونی، فقط میون مردم باشم
... خب اگه وسواسی نیستی
خب، می‌خوام همه‌ی اتهام‌ها ریا بشن
،کسایی که بیش‌ترین مریض‌ها رو کُشتن
دکتر هایی که با پرستارها می‌خوابن
فارادی - بلاند -
نکنه می‌خوای خالصش رو بخوری
بیا
پیشِ پات از لوله آزمایش خارج شده
... نه، نمیــ
!به سلامتی
،فارادی
چیزایی که نوشتی عالی بودن
امیدوارم تو لندن هم همینطوری بنویسی
ممنون، هوییت نظر لطفت ـه
خدای من، انگاری واسه خودت کسی هستی
لندن؟ - نه اصلاً -
با این‌حال حتی ازشون انتظار ندارم واسم دعوتنامه بفرستن
عجب! چرا انتظار نداری؟
یالا، بریم یکی رو پیدا کنیم که باهات برقصه
نه نه نه نه
... اونا دلشون می‌خواد
با چند تا پرستار خوشگل جوان برقصن
تو و من می‌تونیم برقصیم، میشه؟
یهویی دست و پامو گم کردم
چشمات رو ببند
خیلی خوب می‌رقصی - تو هم مینطور -
وقتی کوچیک بودم پدرم بهم یاد داده
زیادی حرف می‌زنم؟
چقدر می‌خوای حرف بزن
به چی می‌خندی؟
مثل یه رقاص مسابقه‌ شدی
یه شماره هم پشتت وصل کردن؟
اون دکتر سیلی ـه
پاپیون‌ـش رو نگاه کن
بچرخونم تا بتونی ببینیش
می‌دونی اسم مستعارش اوختاپوس ـه
همیشه‌ی خدا مشتاق بود دخترها رو به خونه ببره
همه‌جاشون رو دست مالی کنه
!فارادی
کارولاین، دیوید گرانجر رو می‌شناسی
آره - سلام -
ایشون هم آنه گریــ ... آره - آنه گرنجر -
کارولاین آیرس - خوشحالم می‌بینمت -
منم همینطور - بذارید دوستم رو معرفی کنم -
... بر - برندا؟ -
من که باورم نمیشه
خدا، من و برندا سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
تو جنگ، چطوری؟
نیازی به معرفی نبود
خوشحالم کارولاین رو تو این حال می‌بینم
دختر محشری ـه
،خانوم‌ها و آقایان
لطفاً واسه رقص پائول بپرین وسط
بپریم؟ - الان دیگه خجالت نکش -
الان فرصتِ پیوستن بهش رو داری، بیا - نه -
زودباش، فارادی - نه -
فقط واسه یه پنی - خیلی‌خب -
خانوم‌هایی که بیرون وایسادن
سلام
!این یه قتل ـه
خودشه سلام سیلی، چطوری؟
مثل عکست خوشگلی - ممنون -
بزن بریم
!هی !هی
!هی! هی
،تو شبایی مثل این آفتاب لب بوم بودن رو حس می‌کنم
کارولاین آیرس رقاص خوبیه
می‌دونه با باسنش چی‌کار کنه
حیف که زیادی خوشگل نیست
نذار این موضوع جلوتو بگیره
دخترایی مثل اینم باید به ارگاسم برسن
بیخیال
همه می‌دونن چقدر باهاش وقت می‌گذرونی
واقعاً می‌دونن؟
،دارم بهت میگم فارادی ... امشب قبل از اینکه
،اون عینکی احمق مخشو بزنه دلشو بدست بیار
والری، عزیزم
سیلی، شنیدم اومدی اینجا - منو نادیده گرفته بودی؟ -
... دیگه بهم قول بده
یه سیگارم واسه تو روشن کنم؟
خودم بلدم روشن کنم - بیخیال -
... بذار مثل عکسا واست روشن کنم
نه، نه نه دست به فرمون باش
جاده یخ زده‌ست یادته دیگه؟
خودشه
از برندا زیاد خوشم نمیاد
توجه نکردم
فکر کنم برندا فکر می‌کرد ما رو هم ریختیم
می‌دونی
امیدورام از غلط متوجه شدن در میاوردیش
این کارو کردی؟
حقیقت رو بهش گفتم
که تو دوست خانوادگی هستی که بهمون لطف می‌کنه
خدایا
پاهام بی‌حس شدن
خدا جون
یکم دیگه مونده
دلم نمی‌خواد برم خونه
،منو جای دیگه ببر می‌تونی ببری؟
ساعت از 2 گذشته - دوست داری قدم بزنیم؟ -
پا کفش‌های رقص‌ـت؟
لطفاً فارادی
هنوزم دلم نمی‌خواد برم خونه
خدای من
ببخشید ببخشید، نمیشه . نمی‌تونم
!نه، نمی‌تونم نمی‌تونم نمی‌تونم
بخاطر خدا
فکر می‌کردم خودتم می‌خوای
منم همینطور نمی‌تونم
وایسا
کارولاین لطفاً وایسا کارولاین
... بعذ از تقریباً 15 دقیقه
... فیزیوتراپیِ پا
،ضربان قلبش بیمار افزایش پیدا کرد ،و همونطور که پیش بینی کرده بودیم
فشار خونش هم کاهش یافت
این روش هیچ دردی نداشت
... و سپس افزایش آشکاری
در تحرک عمومی مفاصل مشاهده شد
تاثیرات مثبت در طول زمان کاهش یافت
بله، اینجا کار واقعاً جالبی کردیم
باید راجع به موندن‌‍ـت فکر کنی
... از اینکه خواستن بمونم، خوشحال شدم. اما
خب از کجا آموزش دیدی؟
از بیرمنگام یه مدت اونجا اقامت کردم
... بعد از اینکه از دیئپ بیرون اومدم
به بیمارستان نظامی تو پلمیوث رفتم
حتماً سرتم شلوغ بوده - حسابی -
الانم دارم تو واریک‌شیر کار می‌کنم
واقعاً جای پرتی ـه
به سلامتی
... خب اهل و عیال داری یا
نه
،خب خودتی و خودت بیا لندن
چی جلوت رو می‌گیره؟ ... چارلز، فکر نمی‌کنی که
فارادی باید بیاد لندن؟
به گمونم فکر بدی نیست، آره
بله؟
خوش برگشتی
همه چی روبراهه؟
... قطعاً، فقط
کنجکاو شدم، بفهمم ... چطوری پیش رفت
با اون همه زرق و برق و اینا؟
آره، جالب ـه
ببخشید
،واقعاً اولین روزی که به اینجا برگشتم روزِ سختی بود
یه بچه‌ی 13 ساله تو «ایلسکت» حامله شد
تا اینکه پدرم کتکش زد که به حرف بیاد
خداجون، چه بد
متاسفم فارادی
این احساسات که به دردی نمی‌خوره
واقعاً تعجب می‌کنم چرا به خودم زحمت دادم که برگردم
اینجوری نگو
دلم واست یه ذره شده بود
و ... کارولاین چند روز پیش زنگ زد
... خانوم آیرس به نوعی
خب ... تغییر کرده
زیاد راجع بهش حرفی نزدن
ازش ایرادی پیدا نکردم
به هاندرد رفتی؟
آره
،میگم نتونستم زود از اونجا بزنم بیرون
،حس می‌کنم کارولاین اونجا گیر افتاده
بهترین فردیِ که تا حالا دیدم
... دکتر، می‌خوام - خانوم آیرس -
میشه دوباره از اولش شروع کنیم؟
خب بگو ببینم چی شده؟
واقعاً نمی‌دونم
الان احساس حماقت می‌کنم
خیلی اینجا نمیایم
می‌دونی، دیگه نمیایم
اما وقتی داشتیم سوراخ نشتی رو می‌گشتیم ... شنیدیم که
انگاری حماقت ـه، اما یه جورایی صدادر زدن شنیدیم
اون پایین
این نشون‌ها رو پیدا کردیم
... می‌دونی، اولش فکر کردم
اون دختر کوچولو در زده
... اما می‌دونی بتی اینجا رو تمیز کرده بود
اگه در می‌زدن، بتی متوجه میشد
پاک نمیشن دیگه
کل قضیه این نیست
شب، مادرم رو یه چیزی بیدار کرد
فکر کرد پرنده اومده تو اتاق
،بتی رو صدا کرد ... و اونا
اتاق لباسش رو گشتن
از این یکی خوشم میاد
... وقتی هم‌سن تو بودم
این لباس مورد علاقه‌ـم بود
بیا، امتحانش کن
باشه
دکتر فارادی، ما رو نگاه کن
وایسا، حالا
بتی
یالا - خانوم، میشه؟ -
... دکتر
خل و چل بودنمون رو دوست نداره
خوشحالم که حالتون روبراهه
کارولاین بهم گفت مریض شدین
منظورت بعد از کشفی که کردم
اجازه دارم ببینمش؟
سوکی
،بعد از این همه وقت ... فکر نمی‌کردم
این همه نشون ازش باقی مونده باشه
ضربان قلب مادرت زیاد شده
تعجی نداره ... به غیر از ضربانش
اون در سلامت کامل ـه - بخاطر خدا، فارادی -
... خب، میشه بهت توضیح بدم
جریان چیه؟
ببین ... نشون‌هایی که طبقه‌ی پایین‌ـنن
اتفاقی پیداش کردین، نه؟
... اما اونا خاطرات از بین رفته رو
،یادت مادرت آوردن پس بقیه‌شونم به یاد آورد
نشون‌های جدید امروز؟
جدید نیستن
،اون نشون‌ها ... با وجود اینکه اونا
... آدمو غمگین می‌کنه که حتی منم حسش کردم
خیلی هم مهم نیستن
صدا در زدن چی؟
به گمونم صدای لوله‌های بخاری ـه
... نه، ما
چند ماهِ که بخاری نداریم - ... پس لوله‌ها بخاطر -
سرمای هوا منقبض میشن
کارولاین، نباید بذاری این قضیه درگیرت کنه
میشه توضیحش داد
... فارادی
خیلی خوشحالم اینجایی
،وقتی تنها میشم ... نمی‌دونم چطوری بگم
،هروقت که از اینجا میری یه چیزی وحشتناکی اتفاق می‌افته،
عزیزم
... حرف‌هایی
راجع به «همیشه برگشتن» من شده
تا بیای لندن زندگی کنی؟
باید فکر کنم اگه بیام چیو از دست میدم
چیزای زیادی نه
تو لیدکوت بودن، مثل یه کابوس ـه
منظورم شرایط تو و خودم بود
،ببین فارادی ... اون موقع تو ماشین، من
مثل احمقا رفتار کردم
نه من احمق بودم - نه -
کارولاین، من ... دلم واست تنگ شده بود
حسابی تنگ شده بود
خدا
می‌بینی چطور یه احمقی از من ساختی
نباید تنهات می‌ذاشتم
دیگه تنهات نمی‌ذارم
... ببین
تو آدم بی‌نقصی هستی
... وقتی ازدواج کنیم
می‌دونی از این چیزا پیش نمیاد
تو که نوکر نیستی - فارادی، چی ...؟ -
فقط بگو آره، کارولاین
فقط بگو آره
چیزی که این خونه لازم داره یه خوشبختیِ عظیم ـه
غذا حاضر شد
هنوز رسماً اعلامش نکردیم
چون کارولاین خجالت می‌کشه
و یه سوالم راجع به خانوم آیرس هست
بهش نگفتین؟
نمی‌خوایم قبل از اینکه ... تکلیف خودمون رو
روشن کنیم، نگران بشه
فکر می‌کنی موافق باشه؟
فکر می‌کنم خوشحال هم بشه
خبر بی‌نظیری ـه
تبریک میگم
چی‌کار می‌کنی؟
به ردریک نامه می‌نویسم
راجع به خودمون بهش چیزی گفتی؟
بتی میاد می‌بینه
باید به بوس ما عادت کنه
... اون واسه صبحونه برامون
تخم مرغ و گوشت خوک میاره تو تخت
،اما وقتی ازدواج کنیم اینجا زندگی نمی‌کنیم
پس ترجیح میدی بالای بخش جراحی زندگی کنی؟
می‌تونیم مادرت رو ترک کنیم
فکر نمی‌کنی خودشم قبول می‌کنه ما باهاش زندگی کنیم؟
پس لندن چی؟ - لندن؟ -
من اون موقعیت رو قبول نکردم که پیش تو بمونم
تو بهم نگفتی که این کارو کردی
... فکر کردم تابلو بوده، ببین
بابت مادرت نگران نباش
قبول می‌کنه
نمی‌کنه - می‌کنه -
مجبور ـه
بتی، اینجا چی‌کار می‌کنی
خودتون زنگ رو زدین، خانوم
نزدم
حتماً مادرم زنگ رو زده
خانوم آیرس طبقه بالا هستن
صدای زنگ از این اتاق اومد
خودش به صدا اومد، نه؟
... نمی‌دونم، اما
برو ببین مادرم چی می‌خواد
... داشت یادم می‌رفت
همه‌ی آب قهوه‌ای رنگ شده
قطعاً باب لوله رو سوراخ کرده
... حالا کار‌ـت رو بکن
میرم ببینم باب چه گندی زده
بهت گفتم که
اتاق غذاخوری، می‌بینی؟
شاید مادرم بیدار شده
برو ببین چیزی لازم داره یا نه
بتی؟
صدا از اتاق مادرم بود
لعنتی، بیخیال
موش ـه
این صداها چی‌ـن؟
موش ـه
تو مزرعه یه مقدار سم داریم
یه ذره برمی‌دارم و میارم
اتاق نوزاد
موش‌‌هان، خانوم
بیا
بیا، گوش کن
چی می‌شنوی؟
نمی‌دونم
باید طبقه‌ی بالا رو ببینم
صبر کنید تا کارولاین خانوم هم بیان
خانوم، وایسید
لطفاً، منتظر کارولاین خانوم هم بمونین
تو بمون اگه دوست داری
چرا باید از اتاق نوزاد بترسم؟
سوزان؟
بتی؟
!بتی؟
بتی، درو باز کن
... بتی، درو
!باز کن
بتی
!کارولاین
حق با رُد بود
یه چیزی تو این خونه‌ست که از ما متنفر ـه
چرند ـه، کارواین
... نه، هممون تغییر کردیم حتی از یه سال گذشته
می‌دونستم این خونه یه چیز بد داره
بهت هم گفتیم
کی بهش گفتی؟
اولین باری که متوجهش شدم
خانوم آیرس حرفمو باور کرد
به خانوم آیرس هم گفتی؟ - گفتش روح بوده -
و جای نگرانی نیست اذیتمون نمی‌کنه
اذیتمون نمی‌کنه؟
بنظر الان آزاری نرسونده، بتی؟
هیچکس تو رو مقصر نمی‌دونه، بتی
باید شجاع بوده باشی
شرمندش کردیم
دختر خوشگلم
از تهِ دلم می‌خواستم ببینمش
... اما وقتی اومد من ترسیدم
،خانوم آیرس ذهن‌ـتون داره خیال‌بافی می‌کنه
باید استراحت کنید
من بیمار نیستم - من اینجا دکترـم -
باید بذارین من تصمیم بگیرم کی بیماره
حتماً باید یادت باشه اینجا خونه‌ی کی ـه
بسه، بسه لطفاً
معذرت می‌خوام، مامان
چرا باید معذرت بخوای؟
شغل سختی ـه؟
سیلی
یه جراحی لوزه‌ی معمولی بود
خیلی ریخت و پاش کردم
آره، شب‌ها خیلی میری سر وقت مریضا
درک می‌کنم چه حسی داری
کارـت واسه امروز تموم شده؟
حس می‌کنم یه چیزایی از کنترل خارج شده
این کار بیماری آدم‌ها رو به خودمونم سرایت میده
من چند وقتی دکتر مدرسه‌ی دخترا بودم
یه بار مُد شده بود که همه از هوش برن
دخترا مثل گوی بولینگ می‌افتادن
بالاخره معلم هم از هوش رفت
قضیه این بود
نمی‌دونم کِی تموم میشه
... کارولاین تازگیا به
اینکه یه چیز فوق طبیعی تو خونه‌ـشونه، اعتقاد پیدا کرده
یه نیروی شیطانی تو خونه هست
... می‌دونم دیوونگیه اما
خودمم تازگیا اعتقاد پیدا کردم
دقیقاً منظورت چیه؟
همه‌ی ما تو این اصل مشترک هستیم
که آگاه بودن شخصیتی
مستلزم به رویا پردازی ـه
... منظورت اینه که
این ضمیر ناخودآگاه می‌تونه ...؟
تحت فشار کافی جدا پذیر باشه
موذی و شرور باشه
و باعث کارهای زشت و بد بشه
که ذهن هوشیار می‌خواد پنهانش کنه
... این تئوری قدیمیِ
اشباح نیست؟
خدایا
پس هیچ معیار علمی درش وجود نداره
نه نه نه نه تند نرو
ممکنه یه چیزی پیدا کنی
اگه علم معیاری واسش پیدا کنه چی؟
به دخترایی که از هوش می‌رفتن هم نگاهی بکن
زن‌ها همیشه تو اینجور مسائل دست دارن
... مگه یه خدمتکار جوون نداشتن
،که تو هاندرد گیر افتاده و کسی باهاش لاس نمی‌زنه؟
بتی هنوز بچه‌ست
و پچه‌ها شدیدترین تمایلات رو دارن
ممنون که اومدی قدم بزنیم
خیلی هم دام ازش لذت می‌برم
می‌دونی هیچوقت بچه‌ها تنهام نذاشتن
فکر کنم سفارش تو بوده
مهم نیست
... قبل از اینکه کارولاین برگرده
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باید کارولاین رو از اینجا ببری
این کار رو نمی‌کنم - می‌کنی -
من و سوزان رو تنها بذارین
سوزان فقط یه خاطره‌ست مگه باهم به توافق نرسیدیم، نه؟
چه آدم ساده لوحی هستی
همیشه کنارم ـه
الانم کنارم ـه
لطفاً بس کن
به اینجا تعلق داره اما تو نداری
... خانوم آیرس
این چیه؟
چطوری این کارو کردی؟
دختر کوچولوم غمگین ـه
میشه درش بیاری، لطفاً؟
بشین
یادته سیم‌ها قطع شده بودن؟
وقتی که سوزان داشت با ما بازی می‌کرد
چی‌کار کردیــ ...؟ بذار ببینم
بسه
بس کن بس کن تمومش کن
بس کن، بس کن، بتی !تمومش کن
!بسه
میرم ببینم تو چه وضعی ـه
بذار بخوابه
اثر «باربیتال» هنوز مونده [داروی آرام بخش]
می‌خوام یه روانشناس بیارم
اول رُدی، بعدشم مامان
چقدر طول می‌کشه نوبت منم برسه؟
مسخره‌ـست
... مادر ترجیح میده بمیره
تا اینکه بیش‌تر از این خونواده رو شرمنده کنه
... بخاطر شرمندگی‌ـتون
مادرت رو تو توهمش ول نمی‌کنم
نه، فارادی
حالیت میشه؟
قدغن‌ـش می‌کنم
!فارادی
درو روی مادرم قفل کردی؟
چی؟
مامان
مامان، درو باز کن
خانوم آیرس
چی‌کار کردی، مامان؟
چی‌کار کردی مامان؟ چیکار کردی؟
،مثل یک پدر که نسبت به
بچه‌های خودش ترحم و دلسوزی می‌کنه
خداوند کسانی را مورد ترحم قرار می‌دهد که از او می‌ترسند
زیرا او از آفریده شدن ما آگاه است
و به یاد دارد که ما از چیزی بجز گِل آفریده نشدیم
... از کارولاین می‌خوایم با ما بیاد
و پیشمون بمونه
... نمی‌تونه تو اون
غم خونه تنها بمونه
اون که تنها نیست
منو داره
امروز شجاع بودی، رُد
کارولاین رو از اینجا ببر
نفر بعدی اونه
همه‌چی روبراهه
قدیما اینجا خیلی خوش می‌گذروندیم
پیش‌تر اوقات میومدم اینجا اما متاسفانه
سلامت جسمی‌ـیم امونم نداد
متاسفم
... متاسفم اسمتون یادم نیست، دکتر
فارادی
نه
باور نمی‌کنم که خواهرم ازت تعریفی نکرده
تماشات می‌کردم
خیلی هم جالب نبود
باید دیر وقت باشه
باید بری
نه تا وقتی که یه چیزی بخوری
نمی‌تونم
باید بخوری
چیزی می‌خورم، قول میدم
اما بعداً
بابت امروز مچکرم
کارولاین
یه چیزی رو بهم بگو
کِی ازدواج می‌کنیم؟
بیخیال، خیلی خسته‌ـم
... می‌خوام
پیشت بمونم
صبر ایوب کافی نیست، نه؟
... اما مادرم تازه مُرده، خیلی زوده
اون می‌خواست تو مراقب خودت باشی
یه ماه بسه تا همه‌چی واسه عروسی حاضر شه
اما ما چیزای زیادی واسه گفتن داریم - می‌دونم -
یه ساقدوش عروس با یه چیزی واسه پوشیدن لازمت ـه
نه، شلوغ کاری لازم نیست کلی لباس دارم
شیش هفته
از امروز
قبول ـه
خیلی‌خب
باشه؟
میشه لطفاً بذاری بخوابم؟
آخرین باری که رو این میز نشستم ... و غذا خوردم، بتی
هشت سالم بود
،مادرم کنارم بود
درست همونجا نشسته بود
گمونم جالب ـه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره به اینجا برگردم
اونم تو این وضع
کاش زنده بود و می‌دید
پدرم هم همینطور
پدرم ازم می‌خواد برگردم خونه
میگه یه اتفاق وحشتانکی واست میفته
من و تو همه‌‌چیز خانوم کارولاین هستیم
ازت می‌خوام تو مراقبت ازش بهم کمک کنی
... بعد از مرگ خانوم، فکر می‌کنه این خونه
نفرین شده
فکر کنم هممون همین حس رو داریم
خانوم کارولاین میگه دیگه باید طبقه‌ی بالا بخوابم
فکر کنم تنهایی می‌ترسه
اگه بهت بگم قرار نیست ... خیلی تنها بمونه
چی؟
که خانوم کارولاین به زودی ازدواج می‌کنه؟
ازدواج؟
دکتر، کِی؟
به همین زودیا
به کمکت نیاز دارم
یه چیزی آوردم طبق اون لباس بدوزی
میگی خانوم حال خوبی نداره
می‌تونه راه بره؟
بله
جدی نیست
کارولاین
تو همچین روز قشنگی چپیدی توی خونه؟
آخرشم می‌تُرشی
... میدونم این کار دورهمی ما رو به
.. چالش میکشه، اما
اندازه‌شو از اون یکی لباست برداشتم
بتی کمکم کرد
مامورهای مخفی شدیم
یه چیزی واسه دستا و سرت هم می‌دوزن
... آخرشم
مال مادرم بود
ببخشید، نمی‌تونم اون کارو بکنم
ببخشید
یهو بهت گفتم
بعداً نگاه می‌کنیم یا اگه ... می‌خوای، بعداً وقتی تنها بودی
یه نگاهی بهشون بنداز - نه، منظورم این بود که اصلاً نمی‌تونم -
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
... کارولاین
متاسفم
،خیلی دوست دارم
... و خیلی ممنونم، اما
عزیزم، تو گیج شدی
نه، خیلی هم حالم خوبه
لطفاً، تو ... تو خسته‌ای
بسه دیگه، این حرفو نزن
بغضی وقتا فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد من خسته باشم
می‌دونی من می‌خوام تو خوشحال باشی
نمی‌تونم خوشحال باشم
اگه باهات ازدواج کنم
،مجبور نیستیم زن و شوهر بشیم
اگه مشکل همین ـه
خدایا، نمی‌بینی؟
کل رابطه‌مون واقعی نبود
دارم از اینجا میرم
ملک رو واسه فروش گذاشتم
نمی‌تونی مال تو نیست که می‌خوای بفروشیش
هپتون قبلاً کاغذ بازی هاشو کرده
چون رُد مریض بود وکالتش با منه
،وقتی بهتر بشه میاد پیشم
کجا میاد؟
به محض اینکه بتونم میرم به لندن
بعدش ... کانادا یا آمریکا
کانادا
اما میرم
قبلاً از اینکه دیر بشه
آنه، ببخشید
فکر می‌کنی دیوید بتونه عصر به جای من عمل کنه؟
نه، متاسفانه دل درد دارم
من ... خیلی ازت ممنون میشم
ممنون
روزهای بعدی برام تار بود
یه خوابِ بد که حالا حالا ها ازش بیدار نمیشدم
خونه‌ی هاندرد از دستم رفته بود
همونطور کارولاین
شکی نبود که خرجِ من تو لیدکوت خوش گذشت
این بهم یاد داد که سطح و طبقه‌ی خودم رو بدونم
... چند وقتی هم به رفتن فکر کردم، اما
... اما یه مرد نمی‌تونه از خودش فرار کنه
!دکتر
!دکتر فارادی
حول و حوش ساعت 3 بهم زنگ زدن
بتی بود
ترسیده بود
فکر کنم تو رو می‌خواست
اما چون تو جواب نداده بودی به من وصل شده بود
رفته بودم اگورث
... خیلی فوری انجام شد
هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی
داداگاه، خانوم الیزابت واکر رو احضار کرده
اون شب من و خانوم آیرس زود خوابیدیم
کل روز رو تمیزکاری می‌کردیم خسته بودیم
فکر می‌کنین خانوم آیرس وضعیت خوبی نداشتن؟
نه اصلاً
،خوشحال بود
منتظر بود تا از اونجا بره - خب وقتی تو اتاقت -
و تا چه موقع هیچ صدایی نشنیدین؟
تقریباً تا ساعت 2 و نیم
از پله‌ها صدایی اومد
اولش ترسیدم
ترشیدی چون ...؟
،خونه‌ی بزرگی بود قربان ... و بعضی اوقات
... تنها بودم و همه جا تاریک بود
بعدش فهمیدم صدای پاهای خانوم آیرس بوده
اتاقش روبه‌روی من بود پس نگران نشدم
تا اینکه ... ... تا اینکه؟ -
تا اینکه صداش داشت بیش‌تر میشد
تو طبقه‌ی دوم
دلیلی نداشت برم بالا
خالی و قفل بود
بعدش صدای ایستادن‌ـش رو شنیدم
یه صدایی اومد
تو
کارولاین
یه حادثه بود
خانوم کارولاین
دکتر فارادی؟
... شما از حکم خودکشی
بخاطر مشکل روانی حمایت می‌کنید؟
بر اساس ارتباطی که با خانوم آیرس
در چند هفته‌ی آخرِ عمرشون داشتم
معتقدم که ذهنشون درگیر بوده
مرگش احتمالاً یه خودکشی بوده باشه
ممنون، دکتر فارادی
اولین باری که خونه‌ی هاندرد رو دیدم
جولای 1919 بود
چندین بار از راهرو هاش رد شده بودم
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم به روی من باز بشن
یه روستایی رعیت
... در کل دنیا
فقط خونه‌ی هاندرد بود که منو حسابی تحث تاثیر قرار میداد
مادرم خیلی وقتا واسم تعریف می‌کرد
... اما هیچی نمی‌تونست منو
واسه افسونی که اون روز معیّن میشد، حاضر کنه
‫«: ترجمه: میثم موسویان و رضا آذرمــی :» ‫.:: DeadlyKiller , MeysaM-UnicorN ::.م
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*